पहली बार

  हारुकी मुराकामी  जापानी लेखक हारुकी मुराकामी अपने लेखन के बल पर दुनिया भर में ख्यात हैं। दुनिया की तमाम भाषाओं में उनकी रचनाओं के अनुवाद हुए हैं। मुराकामी की रचनाओं के पात्रों के चेहरे हमारे आसपास के लोगों से काफी मिलते जुलते से हैं। इसीलिए वे अपने लेखक जैसे लगते हैं। मुराकामी का बारीक ऑब्जरवेशन कई बार कुछ इस अंदाज में चकित करता है जैसे हम खुद उस घटना के पात्र हों। कवि श्रीविलास सिंह एक उम्दा अनुवादक हैं। उन्होंने हारुकी मुराकामी की एक कहानी का अंग्रेजी से अनुवाद किया है। आइए आज पहली बार पर पढ़ते हैं हारुकी मुराकामी की कहानी  'सल्तनत जो विफल रही'। सल्तनत जो विफल रही हारुकी मुराकामी  (अंग्रेजी अनुवाद : जे. रुबिन) हिंदी अनुवाद : श्रीविलास सिंह   विफल रही सल्तनत के ठीक पीछे एक सुन्दर छोटी नदी बहती थी। इसकी धारा स्वच्छ और प्यारी थी और उसमें ढेरों मछलियां रहती थी। उसमें पानी के नीचे घास भी उगती थी और मछलियां उसे खाया करती थीं। मछलियां, निश्चय ही इस बात की परवाह नहीं करती थीं कि सल्तनत विफल हो गयी अथवा नहीं। यह एक राजशाही थी अथवा गणराज्य इस बात का भी उन पर कोई फर्क ...

हारुकी मुराकामी सुशान्त सुप्रिय न केवल एक कवि हैं बल्कि वे एक बेहतर अनुवादक भी हैं । सुशान्त जी ने विश्व के अनेक साहित्यकारों की रचनाओं को हिन्दी में अनुदित कर हिन्दी के पाठकों को उससे परिचित करने का एक बड़ा काम किया है । आज हम उनकी एक जापानी अनुदित कहानी प्रस्तुत कर रहे हैं जो मूलतः हारुकी मुराकामी की है । तो आइए पढ़ते हैं हारुकी मुराकामी की जापानी कहानी 'आईना', जिसे पहली बार के पाठकों के लिए अनुदित किया है सुशान्त सुप्रिय ने ।        ( अनूदित जापानी कहानी)   आइना   मूल लेखक : हारुकी मुराकामी अनुवाद : सुशांत सुप्रिय आज रात आप सब जो कहानियाँ सुना रहे हैं , उन्हें दो श्रेणियों में रखा जा सकता है। एक तो वे कहानियाँ हैं जिन में एक ओर जीवित लोगों की दुनिया है , दूसरी ओर मृत्यु की दुनिया है , और कोई शक्ति है जो एक दुनिया से दूसरी दुनिया में आना-जाना सम्भव बना रही है। भूत-प्रेत आदि भी इसी श्रेणी में आते हैं। दूसरी तरह की कहानियों में परा-भौतिक क्षमता , पूर्वाभास और भविष्यवाणी करने की क्षमता शामिल है। आप सब की सारी कहानियाँ इन्हीं दो श्...