पहली बार

  कविता का वितान व्यापक होता है। अलग - अलग देशों , स्थानीयताओं , बोलियों , भाषाओं के कवि अपनी - अपनी बोली भाषा में कविताएं लिखते हैं जिसमें उनका परिवेश ,  उनके यहां की सामाजिक - राजनीतिक त्रासदी , विडंबना और समय का अंकन होता है। ऐसे में कविता के व्यापक परिप्रेक्ष्य को समझने के लिए हमें विश्व कविता की तरफ मुड़ना पड़ता है। सौभाग्य व श आज अनेक ऐसे कवि हैं जो स्वतंत्र रूप से कविता लिखने के साथ - साथ उम्दा अनुवाद भी कर रहे हैं। ऐसा ही एक नाम पंखुरी सिन्हा का है। पंखुरी एक चर्चित कवयित्री हैं। साथ साथ वे विश्व के विभिन्न देशों के उन कवियों की कविताएं भी अनुवादित करती रहती हैं जिनका नाम आमतौर पर हमारे सामने नहीं आता। यह काफी दुष्कर काम है। इसके बावजूद भी वे इसे अंजाम देती है। पंखुड़ी ने हाल में ही हंगरी के चर्चित कवि गाबोर ग्यूकिक्स , पोलिश कवयित्री अलेज्सा कुबेर्स्का , जर्मन इतालवी कवयित्री अन्त्जे स्तेहन और वेल्श के   चर्चित कवि डोमिनिक...