अन्त्जे श्तीन की कविताएं

 

अन्त्जे श्तीन


वैसे दीवार को मनुष्य ही ईंट, गारे, सीमेंट और अपने हुनर से निर्मित करता है लेकिन निर्मित हो जाने के बाद दीवार अपने को ऊंचा देख कर अहंकार में डूब जाती है। खुद की हैसियत को भूल जाती है। इसी क्रम में वह दीवार आदमी को आदमी से अलग करने का काम करने लगती है। बर्लिन की दीवार को भला कौन भूल सकता है। यह तो मनुष्य की भावनाएं और संवेदनाएं थीं जिसने उस अटूट सी लगने वाली दीवार को पूरी तरह से जमींदोज कर दिया। चर्चित जर्मन-इतालवी कवयित्री अन्त्जे श्तीन की कविताएं इस दीवार के ढहने की और मनुष्यता के विजय की कहानी बयां करती है। अन्त्जे श्तीन की कविताओं का उम्दा अनुवाद किया है हिन्दी की चर्चित कवयित्री पंखुरी सिन्हा ने। आइए आज पहली बार पर पढ़ते हैं अन्त्जे श्तीन की कविताएं।



मूल कविता

अन्त्जे श्तीन की कविताएं

(चर्चित जर्मन-इतालवी कवयित्री)


अनुवाद - पंखुरी सिन्हा



वह पुरानी दीवार


बर्लिन की वह पुरानी दीवार

नामुमकिन था जिसे फांदना 

ढ़ह नहीं गई अपने आप! 

उन्होंने बेचा उसे 

टुकड़े टुकड़े, तोड़े सीमेंट के 

वृहदाकार हिस्से, जिनकी नुमाईश की 

गई, जीत के पुरस्कारों की तरह 

संग्रहालयों में, जबकि उसकी 

छोटी छोटी ईंटें, खून से लिपटे 

हथियारों के साथ साथ 

बिखरी हुई हैं दुनिया भर में 

और बढ़ जाती हैं अपनी संख्या में 

पूरे विश्व में लगातार बढ़ती 

युद्ध की महामारी के साथ!



चिंतनशील, तर्क संगत, विरोधी 

सब उर्जाएं, कब्ज़े में जैसे 

पुरातन नैसर्गिक प्रवृत्तियों के 

और फिर भी, हम सब चाहते हैं 

जैसे केवल शान्ति 

अच्छे और बुरे लोग 

जैसे फँसाते हैं, एक को 

दूसरे के आगे! जैसे एक दूसरे 

को विकर्षित करते चुम्बक 

के दो टुकड़े! शांति एक

शब्द, ज़मीन पर फेंका हुआ! 

उलट कर औंधा किया हुआ! 

मरोड़ा हुआ, अपमानित! 

पीड़ा में, बह रहा हो 

खून जिससे, वर्षों से हो 

रहा हो बलात्कार जिसका! 

दीमक खा चुके हों जिसे 

जिसका बचा हो केवल 

खाली खोल! 

 


खुशी 


ताज़ी उड़ेली बियर पर 

चिंता मुक्त फेनिल झाग 

बुलबुलों की एक खुशनुमा 

उत्तेजित भीड़, बना कर 

उठाती है एक चमकीला ताज! 



कर बन्द आँखे 

मुँह में भर कर प्यार 

पी जाईये आखिरी 

घूँट तक! 



ग्लास की सतह पर चिपकी 

धातु की सी एक चमकीली 

झालर, बुलाती है उत्सव मनाने 

के आनन्द को, जो कभी नहीं 

होता पुराना! जब तक एक 

कुशल हाथ लपक कर 

थाम सकता है बियर की 

एक मग, और उछाल दे 

सकता है धुलने को 

डिश वाशर में! 



तीसरी लहर, लाल दायरा 


गगनचुम्बी इमारतों से दिन 

एक मंज़िल के बाद दूसरी 

दुहराती किसी स्लेटी आईने 

में, पारदर्शिता के, समय

फ़िसलता, एक नदी में मछली सा 

पकड़ा गया अन्ततः झुर्रीदार 

उंगलियों से, रहना भीतर हादसे के 

बस एक क्लिक की निकासी के साथ 

ढूढ़ते खुशी का एक रंग उड़ा स्वरूप!



पागल होने की कगार पर 

मैं कांपती उछलती हूँ किसी 

मादा भेड़िये सी केवल उस सन्नाटे सी चुप्पी से 

बचने के लिए जो छा जाती है 

डिनर के बाद, थाली में रखी 

मछली के काँटों पर ! नेटफ़्लिक्स पर 

लगाए एक आँख, दूसरी गड़ाये 

इंस्टाग्राम पर, संदेश, चैट, पी एम 

डी एम, कितना चमकीला है किसी 

जाल में उलझा सा चाँद, बिखेरता 

अपनी रौशन किरणे मेरे मसहरी 

लगे बिस्तर के चारों ओर! 


इस सब के बीच, पूरे आत्म विश्वास के साथ

चुपचाप बढ़ते हैं मेरे नाखून

सपने देखती किसी चिड़िया की तरह 

जो देती है अनुभव के अंडे! 



पंखुरी सिन्हा 



संपर्क


मोबाइल : 9508936173


टिप्पणियाँ

एक टिप्पणी भेजें

इस ब्लॉग से लोकप्रिय पोस्ट

मार्कण्डेय की कहानी 'दूध और दवा'

चित्र
मार्कण्डेय   प्रेमचंद के बाद हिन्दी कहानी में एक नई रवानगी के साथ उठ खड़ा होता है नई कहानी आंदोलन। मार्कण्डेय , अमरकान्त , शेखर जोशी , राजेन्द्र यादव , मोहन राकेश , कमलेश्वर जैसे कहानीकारों ने कहानी के बने बनाए पुराने चौखटे को तोड़ा और ऐसे विषयों को कहानी का विषयवस्तु बनाया जो अभी तक हिन्दी कहानी से अछूते रहे थे। नई कहानी आन्दोलन के प्रवर्तकों में से एक प्रमुख कहानीकार मार्कण्डेय का आज जन्मदिन है। जन्मदिन पर स्मरण करते हुए आइए पढ़ते हैं मार्कण्डेय की चर्चित कहानी ' दूध और दवा ' । दूध और दवा मार्कण्डेय बात बहुत छोटी-सी है , नाजुक और लचीली , पर मौका पाते ही सिर तान लेती है। कोई काम शुरू करने , सोने या पल-भर को आराम से पहले लगता है , कुछ देर इस प्यारी बात के साथ रहना कितना अच्छा है! वैसे मुझे काम करना , करते रहना और करते-करते उसी में खो जाना प्रिय है। इसी की बात भी मैं लोगों से करता हूं और दूसरों से यही चाहता भी हूं , पर यह सब तभी होता है , जब मेरे चारों ओर लोग होते हैं। ऐसा नहीं कि लोगों में मेरे बीवी-बच्चे शामिल नहीं हैं। कभी-कभी मुझे ऐसा...
और पढ़ें

प्रगतिशील लेखक संघ के पहले अधिवेशन (1936) में प्रेमचंद द्वारा दिया गया अध्यक्षीय भाषण

चित्र
अरसा पहले 1936 ई में मुंशी प्रेमचंद ने प्रगतिशील लेखक संघ के पहले अधिवेशन में साहित्य के उद्देश्य को ले कर एक महत्त्वपूर्ण अध्यक्षीय वक्तव्य दिया था। आज भी यह वक्तव्य कितना समीचीन है इसे पढ़ कर महसूस किया जा सकता है। आज पहली बार पर हम प्रस्तुत कर रहे हैं प्रेमचंद का ऐतिहासिक वक्तव्य 'साहित्य का उद्देश्य'। प्रस्तुति शांडिल्य सौरभ की है। प्रगतिशील लेखक संघ के पहले अधिवेशन ( 1936) में प्रेमचंद द्वारा दिया गया अध्यक्षीय भाषण साहित्य का उद्देश्य प्रेमचंद यह सम्मेलन हमारे साहित्य के इतिहास में स्मरणीय घटना है। हमारे सम्मेलनों और अंजुमनों में अब तक आम तौर पर भाषा और उसके प्रचार पर ही बहस की जाती रही है। यहां तक कि उर्दू और हिन्दी का जो आरम्भिक साहित्य मौजूद है , उसका   उद्देश्य , विचारों और भावों पर असर डालना नहीं , किन्तु केवल भाषा का निर्माण करना था। वह भी एक बड़े महत्व का कार्य था। जब तक भाषा एक स्थायी रूप न प्राप्त कर ले , उसमें विचारों और भावों को व्यक्त करने की शक्ति ही कहां से आएगीः हमारी भाषा के ‘ पायनियरों ’ ने – रास्ता ...
और पढ़ें

हर्षिता त्रिपाठी की कविताएं

चित्र
  हर्षिता त्रिपाठी  समय सतत गतिशील है। अलग बात है कि हम अपने रोजमर्रे में कुछ इस कदर मशगूल हैं कि समय की गतिशीलता महसूस ही नहीं हो पाती। लेकिन समय किसी की परवाह नहीं करता। युवा कवयित्री हर्षिता त्रिपाठी समय के इस मिजाज से भलीभांति वाकिफ हैं। वे लिखती हैं  : 'जीवन महसूस होता रहा/ एक यात्रा की तरह/ जो चलता चला गया/ दूर तलक/ जहाँ नही मिला कोई स्टेशन/ न सुख का/ न दुःख का/ मिले तो लोग मिले/ भीड़ मिली/ और मिला दूर तक पसरा/ खामोशी का एक भयानक सन्नाटा'।  'वाचन पुनर्वाचन' शृंखला की यह शृंखला आठवीं कड़ी तक पहुंच चुकी है। इस शृंखला में हम प्रज्वल चतुर्वेदी,  पूजा कुमारी, सबिता एकांशी, केतन यादव, प्रियंका यादव, पूर्णिमा साहू और आशुतोष प्रसिद्ध की कविताएं पहले ही प्रस्तुत कर चुके हैं। 'वाचन पुनर्वाचन' शृंखला के संयोजक हैं प्रदीप्त प्रीत। कवि बसन्त त्रिपाठी की इस शृंखला को प्रस्तुत करने में महत्त्वपूर्ण भूमिका है। कवि नासिर अहमद सिकन्दर ने इन कवियों को रेखांकित करने का गुरुत्तर दायित्व संभाल रखा है। तो आइए इस कड़ी में पहली बार पर हम पढ़ते हैं हर्षिता त्रिपाठी की...
और पढ़ें