पहली बार

  प्रेम साहिल  प्रेम साहिल जी मूलतः पंजाब के हैं। इनका जन्म 11 जुलाई 1953 को मोदीनगर (उत्तर प्रदेश) में हुआ। शिक्षा होशियारपुर में हुई। वे पंजाबी के वरिष्ठ कवि-लेखक हैं। हिन्दी के ग़ज़लकार और कवि भी हैं। इनकी रचनाएँ पंजाबी की सभी प्रतिष्ठित पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई हैं। वे राजकीय इंटरमीडिएट कॉलेज से प्रधानाचार्य पद से सेवानिवृत्त हैं। शिक्षा विभाग में आने से पहले वे सी. आई. एस. एफ. में सब इंस्पेक्टर भी रहे हैं। इन दिनों देहरादून (उत्तराखंड) में निवास कर रहे हैं।  पंजाबी में इनके पाँच कविता संग्रह, एक ग़ज़ल संग्रह और एक गद्य की पुस्तक प्रकाशित है। इसके अलावा हिन्दी में भी पाँच ग़ज़ल संग्रह प्रकाशित हुए हैं। पंजाबी साहित्य में दीर्घकालिक कार्य के लिए इन्हें 'उत्तराखंड साहित्य गौरव पुरस्कार' प्राप्त हुआ है।  "इधर प्रेम साहिल जी की अनूदित कविताएँ पढ़ीं, फिर उनसे संवाद हुआ, जो काफी प्रीतिकर रहा। अनुवाद और मूल पर बातें हुईं। उन्होंने कहा : 'मैं जब हिन्दी में लिखता हूँ तो उसे अनुवाद ही मानता हूँ क्योंकि मैं सोचता पंजाबी में हूँ।' उसके बाद मुझे इनकी और कविताएँ मिलीं। पढ़ कर ...