पहली बार

  Alia Trabucco Zerán   प्रख्यात कथाकार मार्कण्डेय कहा करते थे कि सूक्ष्म दृष्टि से अपने परिवेश , अपने आस पास के लोगों और घटनाओं पर नज़र रखने वाला व्यक्ति ही एक सक्षम कहानीकार बन सकता है। कहानीकार द्वारा व्यक्त छोटी से छोटी घटनाओं के बारीक ब्यौरे जीवन पर उसकी पकड़ और दखल के बारे में बताते हैं। इन ब्यौरों में इतनी ताकत होती है कि कथ्य की नामौजूदगी में भी ये एक समानांतर कथ्य रच देते हैं। स्पेनिश कहानीकार आलिया ट्राबुको ज़ेरान की कहानी ' कड़वी गोली ' इस बिना पर एक महत्त्वपूर्ण कहानी है जिसका हस्तक्षेप व्यापक है। श्री विलास सिंह एक बेहतरीन कवि हैं। इधर उनके उम्दा अनुवादों ने उस विश्व साहित्य से हमें परिचित कराने का काम किया है जिससे हम अभी तक परिचित नहीं थे। आलिया अपनी रचना Remainder  के लिए खासी चर्चित रही हैं। आज पहली बार पर प्रस्तुत है स्पेनिश कहानीकार आलिया ट्राबुको ज़ेरान की कहानी ' कड़वी गोली ' । इस कहानी का अंग्रेजी से हिन्दी...