इतालवी कवयित्री लिडिया चिआरेली की कविताएं

 

लिडिया चिआरेली

 

दुनिया का सबसे खूबसूरत जलप्रपात है : नियाग्रा फाल्स। यह जलप्रपात अमेरिका के न्यूयॉर्क और कनाडा के ओंटारियो प्रांतों के मध्य अंतरराष्ट्रीय सीमा पर बहने वाली नियाग्रा नदी पर अवस्थित है। पानी की प्राकृतिक खूबसूरती का अप्रतिम उदाहरण है यह जलप्रपात। बात प्रकृति की हो और वह कवि की नज़रों से ओझल रह जाए ऐसा नामुमकिन ही है। लीडिया चिआरेली ने नियाग्रा फाल्स पर एक उम्दा कविता 'नायागरा' नाम से लिखी है। लीडिया चिआरेली इटली की चर्चित कवयित्री हैं। इनकी कविताओं का अनुवाद किया है हिन्दी की कवयित्री पंखुरी सिन्हा ने। तो आइए आज पहली बार पर पढ़ते हैं लीडिया चिआरेली की कविताएँ।



चर्चित इतालवी कवयित्री लिडिया चिआरेली की कविताएं

अनुवाद - पंखुरी सिन्हा


नायागरा 

 

कुछ भी नहीं होता 

पानी से ज़्यादा नर्म 

मुलायम या लचीला 

और फिर भी, कुछ नहीं 

कर सकता मुकाबला उसकी

ताकत का! 

---लाओ सू (जन्म 604 बी सी)

 

 

हम आगे बढ़ते हैं नदी में 

नाँव डोलती है खदबदाते 

फुफकारते पानी के ऊपर 

और यह महसूस होता है 

लहरों की सांसों को 

सुनने जैसा! 

 

एक मद्धम सी बारिश सहलाती है हमें 

और गर्जन और, और मज़बूत होती हुई, संगीत है, 

आदिम, पुरातन दिनों का संगीत! 

 

मीठी सी एक धुँध में लिपटे 

हम कांपते हैं एक गहरी खाई 

के आगे खड़े! 

 

हमारी नज़र आलिंगन करती है 

उस मदमाते भँवर, वहशियाते 

जलावर्त का! 

 

और धीरे-धीरे हम एकाकार 

होने लगते हैं नियाग्रा फाल्स की 

अतल गहरी सफेदी 

के साथ!

 

 

नियाग्रा फाल्स

 

एम्पायर स्टेट बिल्डिंग 


बैगनी, सूर्यास्त का आसमान 

गर्मी की इस दोपहर में 

दिखता एम्पायर स्टेट बिल्डिंग से! 

 

उर्जा से लबरेज़, गतिशील ज्यामिति 

शहर की! 

 खुलती है मेरे आगे 

धीरे-धीरे!

महसूस कर सकती हूँ गलियों को 

ज़िंदगी की गति से धड़कते हुए 

दूर, लगभग पहुँच से परे 

और तब तक 

अनेकों बत्तियां 

जल उठती हैं 

एक एक कर 

धीरे-धीरे 

विश्व के रंग मंच पर!

 

 

 


 

 

सम्पर्क – 


ई मेल : nilirag18@gmail.com

 

टिप्पणियाँ

एक टिप्पणी भेजें

इस ब्लॉग से लोकप्रिय पोस्ट

मार्कण्डेय की कहानी 'दूध और दवा'

चित्र
  मार्कण्डेय  प्रेमचंद के बाद हिन्दी कहानी में एक नई रवानगी के साथ उठ खड़ा होता है नई कहानी आंदोलन। मार्कण्डेय , अमरकान्त , शेखर जोशी , राजेन्द्र यादव , मोहन राकेश , कमलेश्वर जैसे कहानीकारों ने कहानी के बने बनाए पुराने चौखटे को तोड़ा और ऐसे विषयों को कहानी का विषयवस्तु बनाया जो अभी तक हिन्दी कहानी से अछूते रहे थे। नई कहानी आन्दोलन के प्रवर्तकों में से एक प्रमुख कहानीकार मार्कण्डेय का आज जन्मदिन है। जन्मदिन पर स्मरण करते हुए आइए पढ़ते हैं मार्कण्डेय की चर्चित कहानी ' दूध और दवा ' । दूध और दवा मार्कण्डेय बात बहुत छोटी-सी है , नाजुक और लचीली , पर मौका पाते ही सिर तान लेती है। कोई काम शुरू करने , सोने या पल-भर को आराम से पहले लगता है , कुछ देर इस प्यारी बात के साथ रहना कितना अच्छा है! वैसे मुझे काम करना , करते रहना और करते-करते उसी में खो जाना प्रिय है। इसी की बात भी मैं लोगों से करता हूं और दूसरों से यही चाहता भी हूं , पर यह सब तभी होता है , जब मेरे चारों ओर लोग होते हैं। ऐसा नहीं कि लोगों में मेरे बीवी-बच्चे शामिल नहीं हैं। कभी-कभी मुझे ऐसा लग...
और पढ़ें

प्रगतिशील लेखक संघ के पहले अधिवेशन (1936) में प्रेमचंद द्वारा दिया गया अध्यक्षीय भाषण

चित्र
अरसा पहले 1936 ई में मुंशी प्रेमचंद ने प्रगतिशील लेखक संघ के पहले अधिवेशन में साहित्य के उद्देश्य को ले कर एक महत्त्वपूर्ण अध्यक्षीय वक्तव्य दिया था। आज भी यह वक्तव्य कितना समीचीन है इसे पढ़ कर महसूस किया जा सकता है। आज पहली बार पर हम प्रस्तुत कर रहे हैं प्रेमचंद का ऐतिहासिक वक्तव्य 'साहित्य का उद्देश्य'। प्रस्तुति शांडिल्य सौरभ की है। प्रगतिशील लेखक संघ के पहले अधिवेशन ( 1936) में प्रेमचंद द्वारा दिया गया अध्यक्षीय भाषण साहित्य का उद्देश्य प्रेमचंद यह सम्मेलन हमारे साहित्य के इतिहास में स्मरणीय घटना है। हमारे सम्मेलनों और अंजुमनों में अब तक आम तौर पर भाषा और उसके प्रचार पर ही बहस की जाती रही है। यहां तक कि उर्दू और हिन्दी का जो आरम्भिक साहित्य मौजूद है , उसका   उद्देश्य , विचारों और भावों पर असर डालना नहीं , किन्तु केवल भाषा का निर्माण करना था। वह भी एक बड़े महत्व का कार्य था। जब तक भाषा एक स्थायी रूप न प्राप्त कर ले , उसमें विचारों और भावों को व्यक्त करने की शक्ति ही कहां से आएगीः हमारी भाषा के ‘ पायनियरों ’ ने – रास्ता ...
और पढ़ें

हर्षिता त्रिपाठी की कविताएं

चित्र
  हर्षिता त्रिपाठी  समय सतत गतिशील है। अलग बात है कि हम अपने रोजमर्रे में कुछ इस कदर मशगूल हैं कि समय की गतिशीलता महसूस ही नहीं हो पाती। लेकिन समय किसी की परवाह नहीं करता। युवा कवयित्री हर्षिता त्रिपाठी समय के इस मिजाज से भलीभांति वाकिफ हैं। वे लिखती हैं  : 'जीवन महसूस होता रहा/ एक यात्रा की तरह/ जो चलता चला गया/ दूर तलक/ जहाँ नही मिला कोई स्टेशन/ न सुख का/ न दुःख का/ मिले तो लोग मिले/ भीड़ मिली/ और मिला दूर तक पसरा/ खामोशी का एक भयानक सन्नाटा'।  'वाचन पुनर्वाचन' शृंखला की यह शृंखला आठवीं कड़ी तक पहुंच चुकी है। इस शृंखला में हम प्रज्वल चतुर्वेदी,  पूजा कुमारी, सबिता एकांशी, केतन यादव, प्रियंका यादव, पूर्णिमा साहू और आशुतोष प्रसिद्ध की कविताएं पहले ही प्रस्तुत कर चुके हैं। 'वाचन पुनर्वाचन' शृंखला के संयोजक हैं प्रदीप्त प्रीत। कवि बसन्त त्रिपाठी की इस शृंखला को प्रस्तुत करने में महत्त्वपूर्ण भूमिका है। कवि नासिर अहमद सिकन्दर ने इन कवियों को रेखांकित करने का गुरुत्तर दायित्व संभाल रखा है। तो आइए इस कड़ी में पहली बार पर हम पढ़ते हैं हर्षिता त्रिपाठी की...
और पढ़ें